知识侠

投稿
  1. 当前位置：知识侠 > 生活 >

今晚的月色真美下一句

作者吴廖凡 • • 浏览

　　今晚的月色真美下一句是风也温柔。“今晚的月色真美”的下一句是“风也温柔”，这是一句经典的表白语，意思是“我爱你”，“我也爱你”的含义。

　　其实这句话并不是一开始就有的，而是通过日文翻译过来的，这个梗出自夏目漱石在给学生们上课的时候，让学生翻译一下I love you的意思，学生直接翻译为我爱你，夏目漱石则说，这句话应该翻译成“今晚月色真美”。

　　夏目漱石被称为“国民大作家”，他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法，写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。

　　当时有日本学生翻译关于“I love you”的时候，很多人都是直接用日语直接翻译的，但是夏目漱石认为这样直接翻译并不是很妥当，有点太过于直接，应该含蓄一点的来表达，这样会显得非常得体，所以夏目漱石就将这个“I love you”用日文翻译成了“今夜は月が绮丽ですね”，这个意思就是说今晚月色真美，就好比跟你喜欢的人在一起看月色，不管怎么看，都很美!

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 425057059@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。转转请注明出处：http://www.lvyouxia.net/zhishi/1552.html

今晚月色真美是什么意思
暑假是几月到几月(什么时候放暑假)

相关文章